Skip to content

নেরুদা, মৃত্যু না চিকিৎসা খুন?

April 12, 2013

1365439759_469221_1365439841_album_normal

 

ভুল চিকিৎসায় কেউ মারা যেতে পারে, তাকে খুন বলা যায় না। কিন্তু চিকিৎসা খুন শাসকদের পুরনো অস্ত্র — চিকিৎসা বিলম্বিত করে দেয়া, ভুল ওষুধ প্রয়োগ, অল্প অল্প মাত্রায় বিষ প্রয়োগ বা কোনো নির্দিষ্ট ওষুধ হত্যার পরিকল্পনায় নিয়ম মাফিক নির্দিষ্ট মাত্রায় সেবন করাতে করাতে মৃত্যু নিশ্চিত করা। কথা হল, পাবলো নেরুদা কি কোনো ভাবে চিকিৎসা খুনের শিকার হয়েছিলন? নাকি ভুল চিকিৎসায় মারা গিয়েছিলেন? নাকি ক্যান্সারে আক্রান্ত হয়ে মারা গিয়েছিলেন? এযুগে ফরেনসিকের বিরাট অগ্রগতি আমাদের জানাতে পারবে, চিলির মহত্তম কবি কিভাবে মারা গিয়েছিলেন? আমরা সত্যিই জানতে চাই মৃত্যু কী রূপে এসেছিল কবির জীবনে।

 

1365439759_469221_1365440351_album_normal

The paradox is apparent. For a long time, it was thought that President Salvador Allende had been killed by the soldiers that stormed La Moneda, Chile’s presidential palace, on that fateful day of the military coup, September 11, 1973. We now know that Allende took his own life. In turn, we always thought that Pablo Neruda died of natural causes 12 days later. Now there are indications that may not have been the case.

The circumstances of Neruda’s death were odd. He spent a scarce 72 hours at the infamous Santa María Clinic in Santiago, where he was given a suspicious stomach injection that may have caused his heart failure. He had checked in there only on September 19, where he arrived from his home on the coast, Isla Negra, after the latter had been ransacked by the military. His plans were to take a plane that Mexican President Luis Echeverría had sent to pick him up and fly him to Mexico City, a plane that was waiting for him on the tarmac of Santiago’s Pudahuel airport. The official cause of death given at the time was cachexia — a bodily collapse triggered by a metastasised prostate cancer.

Yet, as Francisco Marín, the Mexican journalist and co-author of the book, The Double Murder of Pablo Neruda (2012), shows, although Neruda was afflicted by prostate cancer, extant medical tests of Neruda taken in 1972 and 1973 show no metastasis. Other medical records, including the clinic’s bulletin on his death and of Neruda’s prior treatment at another Santiago clinic, have disappeared.

Contrary to what one would expect from a cancer-stricken patient, photos of Neruda at the clinic show a robust, even heavy-set man. The nurses describe him as full of energy and with his usual playfulness. The same goes for the Mexican ambassador to Chile, Gonzalo Martínez, who was coordinating his departure to Mexico. Perhaps, fatally, it was Neruda himself who asked to leave two days later, rather than on the originally scheduled September 20, so that some books and clothes could be retrieved from his home. His wife, Matilde Urrutia, and his driver, Manuel Araya, left to fetch them. During their absence, the stomach injection was given to Neruda. His condition deteriorated immediately, and he died shortly thereafter. It was at the same Santa María Clinic that eight years later, former President Eduardo Frei would die as well, after a routine operation, in poisoning caused by thallium and mustard gas. Several medical staff members have now been charged with his murder.

After considering many documents and witness statements, Judge Mario Carroza authorised the exhumation of Neruda’s remains. The purpose is to establish whether traces of the poison allegedly administered to Neruda can be found, and whether there is evidence of metastasised cancer in his bones. Forty years after his death, that may seem a futile exercise. Yet, forensic science has made much progress. Some specialists consider it perfectly feasible to do so.

Some ask: what is the use of this now? The answer is simple. Chile, and the world, deserve to know how Neruda died.

বিস্তারিত পড়ুন : The death of a poet

Advertisements
3 Comments
  1. পুনরায় সমাধিস্ত হলেন নেরুদা

    নোবেল পুরস্কারজয়ী চিলির কবি পাবলো নেরুদার দেহাবশেষ পুনরায় সমাধিস্ত করা হয়েছে।

    বিবিসি বলছে, এই লাতিন কবির মৃত্যুরহস্য উদ্ঘাটনের লক্ষ্যে তিন বছর আগে তার দেহাবশেষ কবর থেকে তোলা হয়েছিল।

    গেল বছর ফরেনসিক বিশেষজ্ঞরা বলেছিলেন, নেরুদার দেহে এক ধরনের অজ্ঞাত ব্যাক্টেরিয়ার সংক্রমণ তারা খুঁজে পেয়েছেন।

    কবির দেহাবশেষ পরীক্ষার পূর্ণাঙ্গ ফলাফল আগামী মাসে প্রকাশ করা হবে বলে জানা গেছে।

    নেরুদাকে বিষ প্রয়োগে হত্যা করা হয়ে থাকতে পারে অভিযোগে ২০১১ সালে চিলি সরকার তদন্ত শুরু করে।

    বিষয়টি নিশ্চিত হওয়ার জন্য ২০১৩ সালের এপ্রিলে তার দেহাবশেষ কবর থেকে তোলা হয়।

    মৃত্যুর পর নেরুদাকে চিলির রাজধানী সান্তিয়াগোর ৭০ মাইল পশ্চিমে তার স্ত্রীর সমাধির পাশেই শায়িত করা হয়।

    নেরুদাকে বিষ প্রয়োগ করা হয়েছিলো বলে সন্দেহ করে চিলির কমিউনিস্ট পার্টি। আর এ লক্ষ্যে কবর থেকে তার দেহাবশেষ তুলে পরীক্ষার অনুরোধ জানিয়েছিল তারা।

    নেরুদা ১৯৭৩ সালের ২৩ সেপ্টেম্বর চিলির রাজধানী সান্তিয়াগোতে মারা যান।

    তার মৃত্যুর ১২ দিন আগে এক রক্তক্ষয়ী সামরিক অভ্যুত্থানের মাধ্যমে প্রেসিডেন্ট সালভাদর আলেন্দেকে সরিয়ে চিলির ক্ষমতা দখল করেন জেনারেল আগুস্তো পিনোশে।

    আলেন্দের মৃত্যু নিয়েও নানা জল্পনা-কল্পনা ছিল। কিন্তু ২০১১ সালের ডিসেম্বরে আলেন্দের দেহাবশেষ পরীক্ষা করে তিনি আত্মহত্যা করেছেন বলে নিশ্চিত করা হয়েছে।

    কিন্তু এরআগে পর্যন্ত তাকে সেনা অভ্যুত্থানে রাষ্ট্রপতির বাসভবনে গুলি করে হত্যা করা হয় বলে ধারণা করা হয়েছিল।

    আলেন্দে ও নেরুদা পরস্পরের বন্ধু ছিলেন। মৃত্যুসনদ অনুযায়ী প্রোস্টেট ক্যান্সারের কারণে নেরুদার মৃত্যু হয়েছে।
    কিন্তু তার সাবেক গাড়ি চালক ম্যানুয়েল অ্যারায়া অভিযোগ করেন, বিষাক্ত ইঞ্জেকশন দেওয়ায় হার্ট অ্যাটাকে মারা গেছেন এই কবি।

    গেল নভেম্বরে অ্যারায়া তদন্তকারী বিচারক মারিও কারোজাকে জানিয়েছিলেন, মৃত্যুর কয়েকঘণ্টা আগেও নেরুদা স্বাভাবিকভাবে হাঁটাচলা করছিলেন ও কথা বলছিলেন।

    তিনি অভিযোগ করেন, জেনারেল আগুস্তো পিনোশের নির্দেশে গোয়েন্দারা হাসপাতালে নেরুদার শরীরে ইঞ্জেকশনের মাধ্যমে বিষ প্রয়োগ করেছিল।

    অন্য অনেকেও বিশ্বাস করেন, নেরুদাকে বিষ প্রয়োগ করা হয়েছে কারণ তিনি ক্ষমতাচ্যুত প্রেসিডেন্ট সালভাদর আলেন্দের ঘোর সমর্থক ছিলেন।

    শোনা যায় তিনি জেনারেল পিনোশের সরকারের বিরুদ্ধে প্রতিরোধে নেতৃত্ব দেওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন।

    নেরুদার দেহাবশেষ পুনরায় পরীক্ষার মামলা পরিচালনাকারী আইনজীবী এদুয়ার্দো কনট্রারেস বলেন, অনেক সময় চলে গেছে। এই পরীক্ষা অমীমাংসিত থেকে যাওয়ার ঝুঁকি রয়েছে।

    তিনি আরো বলেন, “যদিও সকল তথ্য-প্রমাণ নির্দেশ করছে এটি একটি অপরাধ কিন্তু কৌশলগতভাবে তা প্রমাণ করা খুব কঠিন।”

    বিশ্বব্যাপী প্রবল জনপ্রিয় কবি পাবলো নেরুদা আজীবন চিলির কমিউনিস্ট পার্টির সদস্য ছিলেন। তিনি একজন আইনজীবী ও একজন সফল কূটনীতিকও ছিলেন।

    বিশ্বসাহিত্যে অসামান্য অবদানের স্বীকৃতি হিসেবে ১৯৭১ সালে সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার পান গণমানুষের কবি বলে খ্যাত পাবলো নেরুদা।

    http://bangla.bdnews24.com/world/article1142874.bdnews

  2. masud karim permalink

    Pablo Neruda Didn’t Die of Cancer: Experts
    It is “explicitly certain” that the information on the death certificate “does not reflect reality”.

    A global team of experts have said that Chilean poet and diplomat Pablo Neruda’s death was was not due to cancer.

    Neruda was suffering from prostate cancer at the time and cachexia – cancer wasting syndrome – was listed as the official cause of his death on September 23, 1973, reports Efe news.

    “Cachexia is ruled out. That is clear,” Judge Mario Carroza, who is overseeing the investigation of Neruda’s death, said on Friday after meeting with the team here.

    The team, which includes recognised authorities from Chile, Spain, the US, Denmark, Canada and France, has not determined exactly what killed Neruda.

    The provisional findings point to a previously undetected toxin, “which in turn requires other studies that will allow us to have a definitive conclusion”, Carroza said.

    It is “explicitly certain” that the information on the death certificate “does not reflect reality”, one member of the team, Spanish forensic pathologist Aurelio Luna, told reporters.

    Further tests to determine how Neruda died will take about a year, Luna said.

    Neruda, an active member of the Communist Party, died 12 days after dictator General Augusto Pinochet toppled Chile’s elected Socialist government in a bloody coup.

    The current investigation goes back to 2011, which the Chilean Communist Party filed a criminal complaint based on charges by former chauffeur Manuel Araya that Neruda was murdered on Pinochet’s orders.

    The poet’s body was exhumed on April 8, 2013, and a previous group of Chilean and international experts concluded seven months later that Neruda had not been poisoned.

    Carroza, however, was not fully satisfied and he ordered additional tests.

    Investigations of other deaths have established that “crimes” took place at the Santa Maria Clinic – where Neruda died – during the Pinochet dictatorship, Communist Party legal counsel Eduardo Contreras said this week.

    The 1982 death of former President Eduardo Frei Montalva, who governed from 1964-1970, at the Santa Marta Clinic after undergoing a routine procedure has been attributed to poisoning.

    “Pablo Neruda died in the same clinic, on the same floor, with the same doctors and several of the same nurses,” Contreras said.

    The 1971 Nobel Prize winner died as he was preparing to travel to Mexico on a mission to organise opposition to Pinochet, the attorney said.
    https://newsclick.in/pablo-neruda-didnt-die-cancer-experts

    নেরুদার মৃত্যু ‘ক্যান্সারে হয়নি’
    https://bangla.bdnews24.com/world/article1410675.bdnews
    নোবেলবিজয়ী কবি পাবলো নেরুদার মৃত্যু ঘিরে রহস্য নতুন মোড় নিয়েছে।

    চিলির এই কবি প্রস্টেটের ক্যান্সারে মারা গিয়েছিলেন বলে ১৯৭৩ সালে মৃত্যুর পর জানানো হয়েছিল।

    তবে একনায়ক আগুস্তো পিনোশের ক্ষমতা দখলের দুই সপ্তাহের মধ্যে কমিউনিস্ট নেরুদার মৃত্যু নিয়ে তখনই সন্দেহ উঠেছিল।

    নেরুদার সাবেক গাড়িচালক ম্যানুয়েল আরায়া দাবি করেছিলেন, ক্যান্সার নয়, বিষপ্রয়োগে হত্যা করা হয় এই কবিকে।

    সরকারি ভাষ্য নিয়ে ৪৪ বছর ধরে সন্দেহ আর অবিশ্বাসের মধ্যে শুক্রবার একদল ফরেনসিক গবেষক দাবি করেছেন, প্রস্টেটের ক্যান্সারে মৃত্যু হয়নি নেরুদার।

    নেরুদার দেহাবশেষ থেকে নমুনা নিয়ে সম্প্রতি পরীক্ষা করে গবেষক দল এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন বলে বিবিসি জানিয়েছে।

    তবে ঠিক কী কারণে নেরুদার মৃত্যু হয়েছে, সেই বিষয়ে কোনো সিদ্ধান্ত দিতে পারেননি গবেষক দল। তবে তাকে পরিকল্পিত খুনের সম্ভাবনাও উড়িয়ে দিচ্ছেন না তারা।

    গবেষক দলের এক সংবাদ সম্মেলনে ডা. অর্লিও লুনা বলেন, প্রস্টেটের ক্যান্সার যে নেরুদার মৃত্যুর কারণ নয়, সে বিষয়ে তারা ‘একশ ভাগ নিশ্চিত’। তার মৃত্যু সনদে ‘প্রকৃত কারণ আসেনি’।

    এই কবি প্রস্টেটের ক্যান্সারে ভুগছিলেনি ঠিকই, তবে ৬৯ বছর বয়সে তিনি যখন মারা যান, তখন তার ক্ষেত্রে তা জীবনহানির মতো ঝুঁকিপূর্ণ অবস্থায় ছিল না বলে গবেষকরা এখন বলছেন।

    স্পেনের ফরেনসিক বিশেষজ্ঞ লুনা বলেছেন, তারা নেরুদার দেহাবশেষে এক ধরনের ব্যাকটেরিয়া পেয়েছেন, যা গবেষণাগারে তৈরি বলে তাদের মনে হচ্ছে।

    মৃত্যু ঘটাতে এই ব্যাকটেরিয়াই নেরুদার দেহে প্রবেশ করানো হয়েছিল কি না, সেই গবেষণা এখন চালাচ্ছেন ফরেনসিক বিশেষজ্ঞরা। এই পরীক্ষার ফলাফল আসতে ছয় মাস থেকে এক বছর লাগতে পারে বলে ধারণা দিয়েছেন ডা. লুনা।

    চিলির সমাজতন্ত্রমুখী জাতীয়তাবাদী নেতা সালভাদর আয়েন্দের সরকারকে হটিয়ে পিনোশের ক্ষমতা দখলের ১২ দিন পর ১৯৭৩ সালের ২৩ সেপ্টেম্বর হাসপাতালে মৃত্যু ঘটে নেরুদার।

    ১৯৭১ সালে সাহিত্যে নোবেলজয়ী কমিউনিস্ট নেরুদা ছিলেন আয়েন্দের ঘনিষ্ঠ বন্ধু।

    তার গাড়িচালক আরায়ার দাবি, নেরুদা যখন ঘুমে ছিলেন, তখন তার দেহে ইনজেকশনের মাধ্যমে বিষপ্রয়োগ করা হয়েছিল, তাতেই তার ‍মৃত্যু ঘটে।

    ২০১৩ সালেও বিসিসিকে এক সাক্ষাৎকারে আরায়া বলেছিলেন, “তাকে হত্যাই করা হয়েছিল। মৃত্যুর আগেও আমি এই কথা থেকে একচুলও নড়ব না।”

    পিনোশে ক্ষমতা দখলের পর নেরুদাকে মেক্সিকোতে নির্বাসনে পাঠাতে চেয়েছিলেন। নেরুদা দেশ ছাড়তে রাজি না হওয়ায় তাকে হত্যা করা হয় বলে আরায়ার দাবি।

    এরপর থেকে নেরুদার মৃত্যু নিয়ে বিতর্ক চলে আসছিল; ক্ষমতা হারিয়ে ২০০৬ সালে পিনোশে মারা যাওয়ার পর মৃত্যুর তদন্তের দাবি জোরাল হয়ে হয়ে ওঠে।

    এই প্রেক্ষাপটে ২০১৩ সালে নেরুদার দেহাবশেষ তুলে পুনরায় পরীক্ষার আদেশ দেয় চিলির আদালত।

    • Chilean poet Pablo Neruda did not die of cancer, say experts

      Chilean poet Pablo Neruda did not die of prostate cancer, forensic experts have said.

      The Nobel Laureate was said to have died of cancer in 1973, less than two weeks after a military coup led by General Augusto Pinochet.

      But his former driver Manuel Araya maintains he actually died after being poisoned by the secret service.

      New tests on Neruda’s remains have now confirmed he did not die of cancer, but have yet to reveal the actual cause.

      The mystery of Pablo Neruda’s death

      Dr Aurelio Luna told a press conference the experts were “100% convinced” that the death certificate “does not reflect the reality of the death”.

      The poet was suffering from prostate cancer, but it was not life-threatening – leading the 16 international experts to conclude a third party could have possibly been involved.

      They will now carry out tests on a toxin found in his remains, which were exhumed on a judge’s orders in 2013. It could be up to a year before the results are known.

      Neruda was a supporter and personal friend of Chile’s deposed socialist President, Salvador Allende.

      The poet died on 23 September 1973, 12 days after the military coup and three days after he had been offered asylum in Mexico.

      According to Mr Araya, the day he died he called to say he had been injected in the stomach while he was asleep, and to come to the hospital quickly.

      Neruda died that evening, and Mr Araya says he has no doubt what killed him.

      “Until the day I die I will not alter my story,” Mr Araya told the BBC in 2013.

      “Neruda was murdered. They didn’t want Neruda to leave the country so they killed him.”
      http://thefinancialexpress.com.bd/others/chilean-poet-pablo-neruda-did-not-die-of-cancer-say-experts-1508569205

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

%d bloggers like this: